لماذا يصعب تحويل ملف PDF ممسوح ضوئيًا إلى EPUB؟
حين يُمسح مستند ضوئيًا، يحتوي ملف PDF في الحقيقة على صور للصفحات. أما النص فيُنتجه لاحقًا برنامج التعرف الضوئي ويُوضع فوق الصورة كطبقة غير مرئية. وهذه الطبقة لا تذكر أين تبدأ الفقرة، ولا أي سطر هو عنوان، ولا أي كلمة مائلة — إنها تحفظ سطورًا مستقلة لا يُعرف عنها سوى موضعها على الصفحة.
المحوّلات العادية تأخذ هذه السطور كما هي، فتكون النتيجة ملفًا يصير فيه كل سطر فقرة مستقلة، وتتسلل أرقام الصفحات إلى وسط الجمل، وتبقى الكلمات مقطوعة نصفين. أما هذه الأداة فتقوم بدلًا من ذلك بإعادة بناء النص من الصفر.
ما الذي يجري أثناء التحويل؟
| المشكلة | ما يُنفَّذ |
|---|---|
| العلامات المائية وترويسات الصفحات | تُزال السطور القصيرة المتكررة في معظم الصفحات، والنصوص الواقعة في الهوامش، والخطوط المختلفة عن خط المتن |
| الكلمات المقطوعة في نهاية السطر | تُحذف علامات الفصل ويُعاد وصل شطري الكلمة |
| حدود الفقرات | يُقاس المسافة البادئة لمعرفة أين تبدأ الفقرة الجديدة، والفقرة الممتدة عبر صفحتين لا تُقطع |
| أخطاء الحروف في التعرف الضوئي | تُصحَّح بالاعتماد على مفردات المستند نفسه كدليل |
| الأقسام | تُكتشف من الفراغ المتروك عند بداية القسم، ويُبنى الفهرس تلقائيًا |
| الغلاف وبيانات المستند | تُستخرج صورة الغلاف وعنوان المستند واسم المؤلف من ملف PDF |
كيف يبقى تصحيح التعرف الضوئي آمنًا؟
تخلط برامج المسح بين الحروف: فحرف w يُقرأ غالبًا vv. لكن التصحيح الأعمى يُفسد كلمات حقيقية — فكلمة “kuvvet” التركية تحتوي فعلًا على vv. لا تصحّح هذه الأداة اعتمادًا على قاموس خارجي، بل على مفردات المستند نفسه: فإن كان الرسم الصحيح واردًا بكثرة في المستند ذاته صحّحت، وإلا تركت الكلمة كما هي. وكل تغيير يُعرض في شاشة النتيجة، ويمكنك تعطيل التصحيح بالكامل إن شئت.
أسئلة شائعة
ما الفرق بين ملف PDF ممسوح ضوئيًا وآخر عادي؟
في المستند الممسوح ضوئيًا تكون كل صفحة صورة؛ والنص يُنتجه التعرف الضوئي ويُوضع فوق الصورة بصورة غير مرئية. وهذه الطبقة لا تحمل أي معلومات بنيوية — لا فقرات ولا عناوين ولا خطوط مائلة. وتستخرج هذه الأداة تلك البنية من جديد اعتمادًا على تخطيط الصفحة.
هل تُحفظ ملفاتي؟
يُحفظ ملف PDF المرفوع وملف EPUB الناتج في تخزين مؤقت، ويُحذفان تلقائيًا خلال 24 ساعة. ولا تُشارك الملفات مع أي طرف ثالث.
ما الحجم الأقصى المدعوم للملف؟
ملفات PDF حتى 100 ميغابايت. ويُحوَّل مستند من نحو 300 صفحة في ثوانٍ معدودة.
هل يمكن تحويل ملفات PDF بلا طبقة نصية؟
نعم. عند رفع ملف كهذا نعرض عليك تشغيل التعرف على النصوص في هذه الصفحة نفسها، على جهازك أنت — ولا يُرسل الملف إلى أي مكان لأجل ذلك. تُنزَّل بيانات اللغة عند أول استخدام، وقد تستغرق المستندات الطويلة بضع دقائق.
من المسؤول عن الملفات التي أرفعها؟
تقع مسؤولية الملفات المرفوعة وعملية التحويل على المستخدم وحده. لا ترفع سوى الملفات التي تملك حق معالجتها.